WHAT DOES ー MEAN?

classic Classic list List threaded Threaded
7 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

WHAT DOES ー MEAN?

Moji
Maybe someone can help me I see this "ー" character in words and I would like to know what it means.

An example ”すーし” or something similar.  

Can you help me out, I am very curious?

ありがちう
もじさん、
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: WHAT DOES ー MEAN?

山田
これは言葉を伸ばす役割を果たします。
例えばサッカーのゴール
ゴールが入ればGoooooooolって言うでしょ?
日本語ではゴーーーーールという風になります。
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: WHAT DOES ー MEAN?

USAGI
In reply to this post by Moji
「ー」は、音を伸ばす記号です。カタカナで使います。
ひらがなでは原則使いません。
(ひらがなでも使っている時があります。看板や広告など。)

また、日本語は、外国語が由来となった言葉を書くとき、
カタカナを使います。外来語と呼ばれています。

例えば、チーズ(cheese)。
ひらがなには「ー」がないからと言って、「ちず」と書くと、「地図(map)」を
さすことになり、チーズとは違います。
そのため、ひらがなでは「ちいず」と書き、発音の時には、「ち」の音を伸ばします。
でも、チーズは、外国語の音がもとになっている言葉なので、外来語です。
だから、正しくは、カタカナで「チーズ」と書きます。


「らあめん」→「ラーメン」
「びいる」→「ビール」
「げえむ」「げいむ」(普段、片仮名で書くので、どちらが正しい表記なのかわかりません。)→「ゲーム」
「ごおる」「ごうる」(普段、片仮名で書くので、どちらが正しい表記なのかわかりません。)→「ゴール」



Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: WHAT DOES ー MEAN?

japaneselearninghub
Administrator
In reply to this post by 山田
<translation>

山田 san: In katakana, a dash is used for all the long vowel sounds.

It is the same as written "Gooooooool" in English.

In Japanese, we write "ゴーーーーール".

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: WHAT DOES ー MEAN?

Moji
ありがとう、

わかりました。

I see now, it s like suuuuushi! or GOOAAL! It is an effect or tone, I understand better now.
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: WHAT DOES ー MEAN?

USAGI
This post was updated on .
In reply to this post by USAGI
The bar horizontal line is to indicate a long vowel in Japanese
for a foreign origin word.

"-" is a mark.
We basically don't use it in Hiragana.
(But we can see "-" in Hiragana,for example on signboards and advertisements.)

When we write words which we call Gairaigo, coming from overseas,
we use "-" in Katakana.

For example, when we want to write an English word “cheese” in Hiragana,
it will be ちず as we don’t use the mark “-”.
ちず doesn’t mean “cheese” but a map.
Then,we have to write “ちいず” in Hiragana as it sounds.
But “ちいず” is Gairaigo,so we write “チーズ” in Katakana.
ちいず → チーズ

For example
らあめん → ラーメン
びいる  → ビール
すうぷ  → スープ
げえむ  → ゲーム
ごおる  → ゴール


Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: WHAT DOES ー MEAN?

japaneselearninghub
Administrator
<日本語訳 translation into Japanese>

'ー' は、音を伸ばす記号です。カタカナで使います。ひらがなでは原則使いません。
(ひらがなでも使っている時があります。看板や広告など。)

また、日本語は、外国語が由来となった言葉を書くとき、カタカナを使います。外来語と呼ばれています。

例えば、チーズ(cheese)。
ひらがなには 'ー' がないからと言って、「ちず」と書くと、「地図(map)」を さすことになり、チーズとは違います。
そのため、ひらがなでは「ちいず」と書き、発音の時には、「ち」の音を伸ばします。
でも、チーズは、外国語の音がもとになっている言葉なので、外来語です。
だから、正しくは、カタカナで「チーズ」と書きます。


「らあめん」→「ラーメン」
「びいる」→「ビール」
「げえむ」「げいむ」(普段、片仮名で書くので、どちらが正しい表記なのかわかりません。)→「ゲーム」
「ごおる」「ごうる」(普段、片仮名で書くので、どちらが正しい表記なのかわかりません。)→「ゴール」